 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Online booking system就是指“網(wǎng)上訂票系統(tǒng)”，鐵道部表示在2011年年底前所有列車都將實現(xiàn)online purchasing（網(wǎng)上購票）。
Pseudo-science就是指“偽科學(xué)”，又稱false science（假科學(xué)）、bad science（壞科學(xué)）、suspect science（疑似科學(xué)）。
Illegal collection of evidence就是指“非法取證”，是指通過extort confessions by torture（刑訊逼供）和以威脅、引誘、欺騙以及其他非法方法收集的證據(jù)。
Biological identification data就是指“生物識別信息”，是指通過人類biologicalcharacteristics（生物特征），進行identity authentication（身份認(rèn)證）的一種技術(shù)。
Front-runner status就是指“領(lǐng)先地位”，front-runner就是指“競爭中的領(lǐng)先者”。
Octuplets就是指“八胞胎”；surrogate mothers就是指“代孕母親”，surrogate就是指“替代的” ，如surrogate outcome（替代指標(biāo)）；vitro fertilization就是指“試管受精，人工受精”。
Soccer corruption就是指“足球腐敗”，soccer就是指“足球，英式足球”，如soccer field（足球場）、soccer player （足球運動員）。
Too delicate to bear a blow就是指“傷不起”，delicate在這里是指“敏感的，敏銳的”，bear a blow是指“承受打擊”。
Spy drones就是指“無人偵查機”或“間諜遙控飛機”，drones就是指“遙控飛機，無人駕駛的飛機”，drone作動詞時，還可指“混（日子）；懶散地打發(fā)時間”。
Pre-movie adverts（也叫cinema advertising），就是指“貼片廣告”或“隨片廣告”，是指將企業(yè)產(chǎn)品廣告或企業(yè)形象廣告與影片一同拷貝，在電影放映前播出的廣告。
Employee loyalty就是指“員工忠誠度”，loyalty就是指“忠心，忠誠度”，比如customer loyalty（客戶忠誠度；顧客信賴），brand loyalty （品牌忠誠度）。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
