 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Overlapping在這個短語中表示“重復的”，如：overlapping route（重復路線）。它的原意是指“重疊、疊加
brain trust就是我們常說的“智囊團”，有時也被稱為think tank。Brain trust是在富蘭克林?羅斯福（Franklin Roosevelt）總統執政時期流行起來的。
Bribery的意思就是“賄賂”，如：It is necessary to take comprehensive law measures to control business bribery.（控制商業賄賂必須采取綜合性的法治措施）。
draw the line就是指reasonably object (to) or set a limit (on)，即“劃定界限”或“對某件事限制或反對”，也可用draw a line替換
trump card就是指“王牌，絕招”。Trump card原意是“牌局中最大的王牌”。王牌在手，即勝券在握。王牌往往會留到最后關頭才打出
safe haven law就是指《安全港法案》。在美國，《安全港法案》容許嬰兒的監護人安全地把孩子遺棄，“安全港”通常是醫院、警察局、救援中心、消防站等
blank check就是指我們經常提到的a signed check with no amount to be paid filled in（空白支票），即“未填金額的簽名支票，可支取任何數目的支票”。
set tone就是指“定下基調”，tone在這里的意思是the general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people（對處于某地或情境中的人們有影響的氣氛）
rotating presidency就是指“輪值主席（國）”。某些國際機構或組織不設固定的主席職位，而由各成員國或理事國首腦輪流擔任。擔任者就被稱為“輪值主席”，其所在國家就是“輪值主席國”。
lame-duck session就是指“跛腳鴨國會會議”，即新舊總統交接之間的國會會議。由于部分與會議員不會在下任國會出現，也許議員會對議題出現愛理不理的態度。
congratulatory message就是“賀電，賀信”的意思，是一種用書面的形式表示祝賀的禮儀文書。congratulatory speech就是指“祝詞”。
victory speech就是“勝選演說”的意思。總統候選人被正式提名為某黨派候選人，或者在確認當選下任總統，但還沒有正式就職前，都會發表victory speech。
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
