男友太凶猛1v1高h,大地资源在线资源免费观看 ,人妻少妇精品视频二区,极度sm残忍bdsm变态

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Essay on Translation  
 





 
到底有多少人同意?
[ 2007-07-27 16:17 ]

有這樣一句話“Every other class agreed to my proposal.”,讀到這句話我們都知道“every other”起著十分重要的作用,這句話的意思到底是同意還是不同意?如果同意,有多少人同意?

我們都知道“every other”表示“隔一個”,“every other line”和“every other day”分別是“隔行”與“隔天”的意思。如果依照這個意思,那原句就翻譯為“同學中每隔一個人同意我的建議。”意思指有一半人同意我的建議,但這句話要表達的并非這個意思。

“Every other”除了上面的意思之外,還有“其余的”意思,例如“Every other girl in the class received a gift but me.”(除了我以外,班上所有其他女孩都收到了禮物。)“Jerry was late but every other boy arrived in time.”(杰瑞遲到了,但其他男孩都來得很及時。)因此,開頭的原句應該翻譯為“其余的同學都同意我建議。”

在英語中,分別指兩個事物,我們用“one, the other”,“every other”則指“兩個中的一個”,即“隔一個”,所以“every three/four”是“每三/四個”的意思。例如“The postman came only every other four days.”(郵遞員要每四天才來一次。)然而,“every”還有“所有的”意思,有時也起到限定詞的強調作用,例如“He knows every single person in the school.”(他認識學校里的所有人。)“every now and then”中的“every”也是一種強調。
 

點擊查看更多分類詞匯

(南京師范大學通訊員朱宇清 英語點津姍姍編輯)

 
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     
  吵架英語三十句
  尼日利亞議長叫停銀行“美女營銷”
  英語和漢語之間的詞匯空缺
  全國開展“無車日”活動
  五個手指怎么說

本頻道最新推薦

     
  這就是生活!
  豬都能飛了,真是“天方夜譚”
  “泡沫”的翻譯種種
  “形影不離”怎么說
  “逮個正著”怎么說

論壇熱貼

     
   "電視選秀"怎么翻譯?
  how to translate "造星"
  how to translate "特供豬"?
  參加BBC在線競賽 獲免費倫敦游機會!
  how to say "代言"
  “試婚”怎么說






主站蜘蛛池模板: 石嘴山市| 苍梧县| 含山县| 大宁县| 林西县| 鸡西市| 东乡县| 黄冈市| 葵青区| 泸州市| 杭锦后旗| 深水埗区| 云霄县| 武穴市| 阿瓦提县| 武安市| 百色市| 伊金霍洛旗| 任丘市| 商洛市| 云龙县| 栾川县| 苏州市| 大丰市| 曲阳县| 乐清市| 天祝| 遂平县| 舞阳县| 佛冈县| 吕梁市| 灵丘县| 五台县| 卓资县| 迁安市| 耿马| 高要市| 黄山市| 兴山县| 辉南县| 木兰县|