周黎明老師譯注：每句臺詞我們都考慮了多種翻譯，“賤人就是矯情”有七八種。網友關注“矯情”的英文說法，如pretentious、bitchy等。但That bitch is bitchy乃疊床架屋，重復主賓語。好的臺詞應簡潔有力，留有潛臺詞。正因各種形容詞多半重復bitch之意，我們認為That bitch或What a bitch遠勝啰嗦而低級的中英對應。
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明：本網站所刊登的中國日報網英語點津內容，版權屬中國日報網所有，未經協議授權，禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。
主站蜘蛛池模板：
克拉玛依市|
英山县|
聂荣县|
铁岭县|
大余县|
湘乡市|
虎林市|
德州市|
江阴市|
望谟县|
仁寿县|
垣曲县|
普兰县|
石门县|
塔城市|
大关县|
霍邱县|
泾川县|
晋中市|
方城县|
扶风县|
轮台县|
武隆县|
德昌县|
读书|
克东县|
朝阳区|
潮州市|
永顺县|
台南市|
冕宁县|
石林|
靖江市|
壶关县|
海南省|
镇安县|
平遥县|
康平县|
偃师市|
兴文县|
含山县|
