 |
 |
One-off revaluation就是“一次性重估調(diào)整”，也就是對人民幣值進行重估后一次性匯改，將匯率調(diào)整到一個合理的水平。
Service outsourcing industry就是“服務外包行業(yè)”。服務外包是指企業(yè)將其非核心的業(yè)務外包出去，利用外部最優(yōu)秀的專業(yè)化團隊來承接其業(yè)務。
Counting fee就是指“點鈔費”，具體說就是提供清點鈔票業(yè)務時收取的“零鈔清點費”，也稱為fees charged for counting the coins。
我國payment /clearing system（支付體系）包括基于票據(jù)的異地支付、銀行同業(yè)電子支付、地方結(jié)算、跨行網(wǎng)銀支付、國內(nèi)銀行卡支付、以及郵局支付等形式。
Hoarding and profiteering就是“囤積居奇”，即大量收購、囤積緊缺商品，等待時機，高價出售，牟取暴利。
Black market就是“黑市”，黑市是未經(jīng)政府批準而非法形成的，以交易不許上市的商品或以高于公開市場價的價格，秘密進行買賣為特征的市場。
Tiered pricing for electricity即“階梯電價”，也可以用multistep electricity price來表示。
Congestion fee就是指“交通擁堵費”，也稱為congestion charge。Congestion在這里就是traffic congestion，因此這項收費也稱為traffic jam fee。
Vehicle and vessel tax就是“車船使用稅”。駕車者有時還需繳納road toll（養(yǎng)路費）。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
