 空前紀錄 all-time record
[ 2009-02-03 09:55 ]
和家人團聚一直是我國春節(jié)的一大習俗，但從今年的旅游市場來看，春節(jié)假日游也成為越來越受人們青睞的一種選擇。北京、香港和三亞位列今年春節(jié)假日旅游目的地排行榜前三甲，而其它地區(qū)的旅游人數(shù)和消費也有較大幅度增長。
請看《中國日報》的報道：
The nation's capital, which topped the list, accommodated 830,000 tourists, up 20 percent from last year. Its tourism revenue totaled 2.16 billion yuan. Both figures are all-time records, the Beijing municipal tourism bureau said.
北京市旅游局稱，首都北京高居（旅游目的地排行榜）榜首，共接待游客83萬人，比去年同期增長20%。旅游總收入共計21.6億元人民幣。兩項數(shù)據(jù)都創(chuàng)下了空前的歷史紀錄。
在上面的報道中，all-time record就是指“空前紀錄”。All-time意思是“空前的、創(chuàng)紀錄的”。最近經(jīng)濟不景氣，在很多國家，unemployment rate will reach an all-time high.（失業(yè)率將創(chuàng)歷史新高）。不過，春節(jié)期間外出旅游過得非常愉快，this is without a doubt my all-time crummiest moment（這無疑是我一生中最充實快樂的時光）。
納達爾剛剛戰(zhàn)勝了費德勒摘得澳網(wǎng)男單桂冠，他可以被稱為one of the all-time great tennis players（歷來最好的網(wǎng)球鍵將）。去年的北京奧運會上，很多運動員better their own record（刷新了自己創(chuàng)下的歷史紀錄）。“紀錄創(chuàng)造者（保持者）“我們常說成是a record setter/holder，而”打破紀錄“則是break/smash the record, to set a new record。如果equal the record（平了之前的紀錄），那就稍有遺憾了。
（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
