 十七屆三中“全會”
[ 2008-10-14 09:24 ]
10月9日至12日中國共產(chǎn)黨第十七屆中央委員會第三次全體會議在北京召開。會后發(fā)布了第十七屆中央委員會第三次全體會議公報。公報確認(rèn)了未來農(nóng)村改革的主要方向，包括積極發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)，提高農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力；加快發(fā)展農(nóng)村公共事業(yè)，促進(jìn)農(nóng)村社會全面進(jìn)步等。
請看新華網(wǎng)的報道：
The Communist Party of China (CPC) Central Committee on Sunday approved a decision on major issues concerning rural reform and development at the close of a four-day plenum.
為期四天的中國共產(chǎn)黨中央委員會全體會議于周日（10月12日）結(jié)束，會議就農(nóng)村改革與發(fā)展等主要問題達(dá)成決議。
上面的報道中，The Communist Party of China (CPC) Central Committee就是“中國共產(chǎn)黨中央委員會”的英文全稱；plenum就是我們要說的“全體會議”或“全會”的英文說法，plenum在英文中的解釋是a meeting of a deliberative assembly in which all members are present（決策機構(gòu)/組織全體成員都出席的會議），它的形容詞形式是plenary，那么“第十七屆中央委員會第三次全體會議”就是the third Plenum（Plenary Session） of the 17th Communist Party of China Central Committee。
與plenum意思相對的詞是quorum，a gathering of the minimal number of members of an organization to conduct business，即“法定（最少）人數(shù)”，例如：What is the quorum of this assembly? （該會議的法定人數(shù)是多少？）
（英語點津 Helen 編輯）
|
