男友太凶猛1v1高h,大地资源在线资源免费观看 ,人妻少妇精品视频二区,极度sm残忍bdsm变态

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
民航總局調(diào)查東航“返航”事件
[ 2008-04-08 14:58 ]

近日,東方航空公司的14個(gè)航班在飛到目的地后,未降落就返航,引起了社會(huì)的廣泛關(guān)注。受航班延誤影響的旅客正打算發(fā)起訴訟,而國(guó)家民航局已派出工作組開(kāi)始調(diào)查此次“返航事件”。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道:

The Civil Aviation Administration of China (CAAC) launched its investigation into China Eastern Airlines' pilots, whoturned back midway on flights to airports they had set off from.

民航總局開(kāi)始著手調(diào)查東方航空公司返航的飛行員。

Last Monday, 18 flights returned to their departure points in southwestern Yunnan province, affecting more than 1,000 passengers.

上周一, 18個(gè)云南省內(nèi)航班返航影響到1000多名旅客。

該報(bào)道中,turned back midway on flights to airports they had set off from 和 returned to their departure points 都是“返航”的意思,只是在實(shí)際運(yùn)用的時(shí)候要記得第一個(gè)表達(dá) (to turn back midway on flights to airport they have set off from) 的主語(yǔ)是pilot (飛行員),而第二個(gè)表達(dá)方式(to return to their departure points)的主語(yǔ)則是flight(航班)。如果要在新聞標(biāo)題中表示“返航”的意思,就可以用 return flight  這個(gè)簡(jiǎn)化了的譯法。return voyage也表示“返航”的意思,不過(guò)這個(gè)短語(yǔ)更傾向于指航海領(lǐng)域的“返航”。

 

(英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯)

 
英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
新加坡開(kāi)展促友善全民教育活動(dòng)
小長(zhǎng)假的前一天 virtual Friday
英語(yǔ)中的“植物”喻人
Burying loved ones deadly expensive
經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)期入讀哈佛難上加難
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
“學(xué)會(huì)做人”如何翻譯
做作怎么翻譯
美國(guó)人電話留言精選
大話西游中英文對(duì)白
夜宵怎么翻譯比較地道

 

主站蜘蛛池模板: 博罗县| 怀宁县| 宁陕县| 阿克陶县| 荆门市| 余江县| 关岭| 苏尼特右旗| 南漳县| 长春市| 金川县| 洛扎县| 肇庆市| 厦门市| 高台县| 石门县| 溧水县| 堆龙德庆县| 大理市| 宁化县| 阿城市| 枣强县| 台湾省| 博野县| 孙吴县| 囊谦县| 莱阳市| 黎川县| 莲花县| 惠水县| 林口县| 读书| 江孜县| 泽普县| 龙泉市| 通海县| 唐河县| 大渡口区| 屯留县| 勐海县| 横峰县|