|
“十一”黃金周“近尾聲”
[ 2007-10-06 10:37 ]
今天是“十一”黃金周的第六天，“十一”長假近尾聲。隨著黃金周的即將結(jié)束，國內(nèi)游及出境游的價(jià)格紛紛大跳水。《中國日報(bào)》的報(bào)道如下：
Major travel agencies had cut prices of domestic group tours by an average 30 percent as of yesterday, as the weeklong National Day holiday approaches its conclusion.
報(bào)道說的是，“十一”黃金周已近尾聲，各大旅行社紛紛調(diào)價(jià)，截至昨天，國內(nèi)旅游路線的降價(jià)幅度達(dá)到了平均30％。
“進(jìn)入尾聲”、“接近尾聲”是中文中十分常見的說法，意思是“即將結(jié)束”。在英文中，我們可用approach its conclusion來表達(dá)“某事接近尾聲”。例如：As the semester approaches its conclusion, what do you think of your performance during this period? （這學(xué)期已近尾聲，你對自己這學(xué)期的表現(xiàn)有何評價(jià)？）
Conclusion有“結(jié)尾”的意思，比如：The lovers are united at the conclusion of the movie.(電影結(jié)束時(shí)，這對情侶終成眷屬。)
（英語點(diǎn)津姍姍編輯）
|
