|
惹禍上身的“保險費”
[ 2006-09-19 16:02 ]
一則駭人聽聞的報道：為了得到30萬元保險理賠金，吉林樺甸市一對母女設計了一個陰謀，給有自殺傾向的女鄰居投保，在連續繳了兩年保費后，發現鄰居仍活得好好的，她們竟然在其飯菜中投毒，導致鄰居家12歲的兒子身亡……
請看《中國日報》相關報道：Ban and her mother are in custody and under investigation for allegedly murdering a neighbor for 300,000 yuan (US$37,760) ininsurance compensationin Huadian Northeast China's Jilin Province.
“保險”應該是大家最為熟悉的經濟名詞，借助這則新聞，我們可以區分兩個“保費”——insurance premium（投保人向保險公司交的保險費）；insurance compensation（受保人遭遇事故后，保險公司向投保人支付的保險理賠金）。
報道中，母女兩人最初為了得到insurance compensation（保險公司支付的理賠金），就設計為鄰居投保，向保險公司交付insurance premium（保費）。但因鄰居后來仍好好活著，母女不但得不到insurance compensation（理賠金），還得倒貼insurance premium（保費），由此，才醞釀了這起謀殺事件。
看個有關商業合同的例句：The seller contracts for insurance and pays the insurance premium.（由賣方訂立保險合同并支付保險費。）
（英語點津陳蓓編輯）
相關鏈接：如何表達“雙向收費政策”
|
