男友太凶猛1v1高h,大地资源在线资源免费观看 ,人妻少妇精品视频二区,极度sm残忍bdsm变态

您現在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Sports Hot Word  
   
 





 
看世界杯學單詞: 點球大戰,橫梁,解圍
[ 2006-06-27 14:07 ]

北京時間6月27日凌晨,2006年德國世界杯足球賽1/8決賽在科隆萊茵能源球場上演了一場點球大戰,首次躋身世界杯賽的烏克蘭隊以3比0力挫瑞士隊,歷史性地殺入8強行列。整個比賽乏善可陳,上半場舍甫琴科的頭球擊中橫梁成為為數不多的亮點之一。

請看外電相關報道:Switzerland had a disastrousshoot-out, missing all threepenalty kicksafter Shevchenko went first and Zuberbuehlersaved. Shovkovskyi kept out Swiss attempts by Streller and Cabanas, while Barnetta smashed against thecrossbarand it was left to Gusev to win it for Ukraine.

In the 21st minute, Shevchenko dived toheadthe ball from 8 yards. The ball bounced down to the ground and up onto the crossbar before beingcleared.

在這兩段話中,新學的一個足球術語是clear,指“解圍”。Penalty kick(罰點球),我們以前已有接觸,這里再著重強調一下,與其相關的詞組如: penalty area(罰球區);penalty goal(罰球得分)。另外,在有關“罰點球”的新聞中,您會經常看到單詞shoot-out,在這里它也是足球術語,指“罰點球決勝賽”,即雙方打成平局后,雙方各派五個選手,分別射一次門,以此決定勝負。理解了這幾個術語,這兩段話可翻譯為:

瑞士門將祖貝爾布勒首先撲出烏克蘭舍甫琴科的點球,但不幸的是,瑞士在隨后的三輪點球中全部罰失——烏克蘭隊門將舒夫科夫斯基連續撲出了斯特雷勒和卡巴納斯的點球,而巴內塔的點球則打中橫梁彈出。烏克蘭隊在古謝夫罰進第3個點球后,闖入世界杯8強。

比賽進行到第21分鐘,舍甫琴科在門前7米處俯身頭球攻門,皮球從地上反彈擊中橫梁解圍。


(英語點津陳蓓編輯)

中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
遠程視頻庭審 remote video hearings
女教師模式化教育阻礙男孩天性發展
Double-dip Recession  二次衰退/雙浸衰退
膠囊公寓 capsule apartment
戴妃逝世13周年 藏品升值數倍
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 会泽县| 徐汇区| 满洲里市| 喀什市| 大邑县| 新干县| 上栗县| 神农架林区| 电白县| 灵台县| 武川县| 葫芦岛市| 都昌县| 蓬安县| 营山县| 岳阳市| 嘉禾县| 平邑县| 安阳县| 同心县| 康乐县| 武隆县| 始兴县| 华安县| 平顺县| 读书| 轮台县| 中江县| 友谊县| 泗洪县| 南开区| 刚察县| 陵川县| 贵港市| 临沭县| 中卫市| 衡南县| 本溪市| 民乐县| 叙永县| 循化|