 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 實(shí)用口語(yǔ)
4.都是套路
games / tricks
最近總是聽見一句話 “少點(diǎn)兒套路，多點(diǎn)兒真誠(chéng)?！?經(jīng)典套路，大家自己感受一下：
學(xué)霸：“我也沒復(fù)習(xí)。”“我都沒準(zhǔn)備?！薄拔以趫D書館浪了一天。”
吃貨：“我要減肥?！?/font>
網(wǎng)購(gòu)黨：“最后一件，再買剁手。”
老師（敲黑板）："大家注意了，這道是送分題。" 老師（痛心狀）“你們這屆是我教過最差的一屆。”
你：我已認(rèn)真閱讀并同意該用戶協(xié)議。（打鉤）
領(lǐng)導(dǎo)開會(huì)：“我就簡(jiǎn)單說(shuō)幾句。”
女朋友：沒事啊。我沒生氣。
“跟你說(shuō)個(gè)事，你要保證不告訴別人?！薄八懔?，我還是不說(shuō)了?！?/font>
“有空常聯(lián)系。”“改天一起吃飯?！薄跋麓挝艺?qǐng)。”
“你人真的很好，只是我現(xiàn)在還不想談戀愛?！?/font>
網(wǎng)絡(luò)buzzword（熱詞）“套路”一般可譯為：
1 games / tricks
對(duì)某人“?；ㄕ小?，把某人給“玩兒了”
比如： play games with somebody
play tricks on somebody
2 trap/setup
trap和setup都作為名詞，表示“陷阱”，即“套路”“。
比如： Don't buy his words. You will fall into his trap. 別信他的話，都是套路。
流行例句：
? 多一點(diǎn)真誠(chéng)，少一點(diǎn)套路。 Show more sincerity, play less tricks/setups.
? 套路玩得深，誰(shuí)把誰(shuí)當(dāng)真。 You are so good at playing tricks; let's play together.
? 我走過最遠(yuǎn)的路，就是你的套路。 The longest road I've taken, is the tricky way you set me up.
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少！
關(guān)注和訂閱
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
