4.漢流
wave of China/han liu

請看例句：

Switch on a TV channel in South Korea and you are likely to hear Chinese. Chinese TV series are now heading to South Korea and setting off "han liu", or literally a wave of China.
打開韓國電視頻道，你很可能會聽到漢語。如今，中國電視劇正走進韓國，在該國掀起一股"漢流"。

2015年年底，國產古裝電視劇《瑯琊榜》(domestic costume drama Nirvana in Fire) 在韓國電視臺以中文原聲、韓文字幕形式播放(be broadcast in Chinese with Korean subtitles)。該劇在韓國甫一上映，便引發觀劇熱潮(the show became an instant hit, as soon as it went on air)。《瑯琊榜》的熱播帶動其周邊產品(peripheral products)在韓國也火了起來：韓國旅行社推出《瑯琊榜》拍攝地(filming locations)主題的旅游產品，報名者超過上限；《瑯琊榜》原著小說的翻譯版權也成為韓國出版社競相爭奪(be highly sought-after by publishers)的"香餑餑"。

在韓國，中國電視劇(Chinese dramas)和"美劇"、"日劇"一樣擁有一席之地。過去，武俠、古裝題材(kung fu and costume-themed)的中劇吸引了很多40歲年齡段的韓國男性觀眾(South korean male audiences in their 40s)，但隨著《少年神探狄仁杰》(Young Sherlock)、《少年四大名捕》(The Four)、《衛子夫》(The Virtuous Queen of Han)等劇的播出，觀眾年齡層逐漸年輕化，20歲和30歲年齡段的觀眾(audience in their 20s and 30s)越來越多，特別是年輕女性觀眾(young female viewers)。

在韓播放中國電視連續劇、電影、紀錄片(documentaries)和娛樂節目的中華電視臺(Zhonghua TV)表示，中國國內熱播劇同樣符合韓國人的喜好(domestically hit productions also suit the tastes of South Korean viewer)，好的作品在哪里都會受到歡迎(a good work will be appreciated anywhere in the world)。目前其播出的中劇有《笑傲江湖》、《山河戀·美人無淚》等，《武媚娘傳奇》(The Empress of China)和《偽裝者》(The Disguiser)搶占了該臺晚間黃金時段。

隨著《還珠格格》掀起"小燕子熱"，《喬家大院》刮起"漢風"(Chinese style)，中劇在韓國的人氣不斷上升，這是不爭的事實(it is undisputable that Chinese dramas are gaining popularity in South Korea)。由于學習中文的韓國人越來越多，收看中劇還成為他們學習中文的重要途徑(an important channel to learn the Chinese language)。

在上面的報道中，wave of China就是"漢流"。而前幾年國內頗為火爆的"韓流"的英文是Korean wave。不論是"漢流"、"韓流"還是"漢風"，都是一種trend(潮流)。我們可以follow the trend(跟隨潮流)，也可以go against the trend(逆潮流而動)，可以支持mainstream culture(主流文化)，也可以選擇聽niche singer(小眾歌手)的音樂。

[相關詞匯]

韓流 Korean wave

哈韓族 Koreaphile

漢風 Chinese style

潮流 trend

時尚達人 fashionista

周邊產品 peripheral products