據(jù)新華社報道，保定確定將承接首都行政事業(yè)等功能疏解。此次計劃遷移到保定的有北京部分行政事業(yè)單位、高等院校、科研院所和醫(yī)療養(yǎng)老機(jī)構(gòu)。

請看新華社的報道：

Beijing's neighboring Hebei province is planning to step up development of Baoding city as preparations are made to transfer some government functions there from congested Beijing.

北京鄰省河北計劃加快發(fā)展保定市，以準(zhǔn)備好承接過度擁擠的首都北京的部分政府功能的轉(zhuǎn)移。

保定將成為北京的functional dispersal（功能疏解）或functional transfer（功能轉(zhuǎn)移）的承接地。就在不久前，人們還在為保定是否將成為北京的deputy political center（政治副中心）而議論紛紛，而現(xiàn)在這一消息已經(jīng)被證實(shí)。

根據(jù)周三發(fā)布的文件，計劃要從北京遷移到保定的有administrative organs（行政機(jī)構(gòu)）、colleges and universities（高等院校）、research institutions（科研院所）和medical and nursing services（醫(yī)療養(yǎng)老機(jī)構(gòu)）。

北京向保定的功能疏解有利于coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region（京津冀地區(qū)的協(xié)同發(fā)展）。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）