中國財政部18日公布中央本級2012年“三公經(jīng)費”預算執(zhí)行和2013年預算安排情況。2013年“三公經(jīng)費”預算只減不增，其中公務接待費“縮水”明顯。

請看《中國日報》的報道：

Departments under the central government and organizations that receive public funds are planning to spend 7.97 billion yuan this year to buy and use cars, travel overseas and host meetings - collectively known as "the three public expenses" - the Ministry of Finance said on Thursday.

財政部周四公布消息，中央各政府部門2013年的公車購買使用、因公出國及公務接待等“三公經(jīng)費”撥款預算為79.7億元。

“三公經(jīng)費”（the three public expenses）指政府部門在購買使用公車（buy and use government cars）、因公出國（overseas trips）以及公務接待（official receptions）方面的公共開支（public spending）。從已經(jīng)公開的數(shù)據(jù)來看，今年政府部門在公務接待方面的預算有明顯壓縮。

其實在2012年簽署的《機關事務管理條例》就對三公消費有詳細規(guī)定。在公車使用方面，條例規(guī)定不得超編制配備公務用車（retain more official vehicles than the allowed quota）、不得超標準配備公務用車（spending more than allowed on official cars）、不得為公務用車增加高檔配置（high-grade configuration）或者豪華內(nèi)飾（interior decoration）等。另外，超支（overspending）或是挪用其他預算資金（misappropriating funds from other budget items）用于三公消費的官員可能面臨降級（demotion）或撤職（removal from post）處分。

相關閱讀

廣東試點官員“財產(chǎn)申報”

“公車私用”英語怎么說

改進“工作作風”

“非法轉(zhuǎn)移財產(chǎn)”英文表達

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞