|
給力
[ 2011-03-01 16:13 ]
給力 gelivable
給力，在地方方言中就是“帶勁兒”、“牛”、“酷”的意思；用作動詞，指“給以力量”、“加油”。2010年世界杯期間，因能很好表達網友看球賽的情緒，“給力”一詞開始很快流傳開來。如今，它廣受熱捧，已廣泛流行于論壇、游戲、網聊中，網友甚至還生造出了它的英文翻譯gelivable和法語翻譯très guélile。
如果用現有的英文詞匯來表達“給力”這個詞的話，形容詞awesome、cool、exciting以及動詞詞組beef up都是不錯的選擇；外國媒體在解釋這個詞的時候還用了直譯的giving power這個表達。其實，最初在網絡上廣泛流傳的是它的反義詞“不給力”，網友們給它的英文翻譯為ungelivable。之后才衍生出了“給力”的英文說法gelivable。
（中國日報網英語點津 Helen 編輯）
|
