男友太凶猛1v1高h,大地资源在线资源免费观看 ,人妻少妇精品视频二区,极度sm残忍bdsm变态

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
It takes two to tango:一個巴掌拍不響
[ 2006-09-12 08:46 ]

基本來說,這個短語很容易誤導人。“It takes two to tango”的字面意思是“探戈舞需要兩個人來跳”,照此推理,本應推出個鼓舞人心的“團結才是力量”,可它怎么竟成了貶義詞“一個巴掌拍不響”?不急,咱們慢慢來解析。

先說tango(探戈)。探戈一般要男女對跳,男人粗獷、女人妖冶,構成了探戈舞的巨大張力。這種舞蹈源于18世紀的阿根廷,當時被認為是上流社會的色情面具,同時也是草根階層釋放欲望的最好方式。

Tango的這層“誘惑、情色”意,很容易讓人聯想到它的同音異形詞tangle(糾纏、扭纏在一起)。如果看過奧斯卡影片“Scent of a woman”(《聞香識女人》),想必您還能記得老上校對tango的經典定義“If you make a mistake, get all tangled up, just tango on.” 如果(探戈)跳錯了,那就讓大家的舞步都混亂好了,這才是探戈。

說到這兒,想必您也明白了,(It takes two to)tango其實是取了tangle的諧音,而整個短語“It takes two to tango”實質上由英國俗語“It takes two to make a quarrel”(一個巴掌拍不響)發揮創造而來。

下次如果有朋友向您抱怨,女朋友又跟他鬧矛盾了,您就可以這樣回敬他:A conflict is not the fault of just one person or the other; they are often both to blame, because it takes two to tango.(矛盾不能只歸咎于一方,你們兩個人都有錯,因為一個巴掌拍不響嘛。)

(英語點津陳蓓編輯)

相關鏈接:Pinkie: 小手指

 

 
 

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  It takes two to tango:一個巴掌拍不響
  芝加哥的別名:“多風城”
  Peck's bad boy: 搗蛋鬼
  Widow's weeds: 寡婦的黑色喪服
  巴以關系熱門詞匯






主站蜘蛛池模板: 德钦县| 东港市| 四子王旗| 库尔勒市| 双城市| 鞍山市| 曲周县| 乌审旗| 资源县| 北宁市| 海门市| 仁布县| 鄂托克前旗| 温宿县| 绥棱县| 拜泉县| 沅陵县| 盐源县| 枞阳县| 津市市| 宜兰市| 涿州市| 莱西市| 徐闻县| 兴义市| 沙雅县| 江川县| 横山县| 波密县| 察隅县| 浦北县| 桂阳县| 临猗县| 呼玛县| 吐鲁番市| 南投市| 开阳县| 绥阳县| 商河县| 定州市| 荔波县|