stuntman: 特技表演者
[ 2006-05-12 08:30 ]
聽沒聽說過一個人能在水下生活7天，只依靠吸管獲取空氣及液態(tài)營養(yǎng)物質(zhì)？5月7日，被譽為美國魔幻大師的大衛(wèi)·布萊恩成功跨越了這一極限。可惜，隨后的一天，當他預備沖擊水下憋氣8分58秒的紀錄時，不幸失敗。圖為布萊恩水下憋氣7分08秒時，工作人員發(fā)現(xiàn)其有昏迷跡象，準備進入玻璃球里解救他的情景。
請看文字說明：Divers race to rescue stuntman David Blaine during his unsuccessful
attempt at a record for holding his breath underwater at Lincoln Center in New
York May 8, 2006. Blaine lasted seven minutes and eight seconds after spending
seven days in the tank. [Reuters]
國內(nèi)媒體大都形容布萊恩為“魔術大師”或“魔幻大師”。準確來講，“特技表演者”或“玩特技的人”是對布萊恩最恰切的表述，其相應英文單詞是stuntman。
電影里的“特技替身演員”也可以用stuntman來表示，或說成stunt coordinator。
Stunt做名詞時可以表示a feat displaying unusual strength, skill, or
daring（特技、絕技、超群的膽量），如：Her latest stun, to ride a motor cycling through a ring of
flames, is
excellent.（她的最新特技--騎摩托車鉆火圈，演得很棒。）
由此，我們可以有一系列與stunt有關的相應表達，如stunt
flier（特技飛行員）；stunt
woman（女特技表演者）。另外，在古裝劇里我們常常會看到耍雜賣藝的“集會”，它可以用stuntfest來表示。
(英語點津陳蓓編輯）
|
