Harry Potter author objects to 'Skinny'
[ 2006-04-07 09:44 ]
|
魔幻小說《哈利·波特》的作者JK·羅琳，近日強烈譴責那些“骨瘦如柴”的時尚模特，表示絕不會允許自己的女兒也“跟風”模仿這些模特，她要鼓勵女兒“獨立自主，充滿情趣，擁有理想，對人友善、做事果斷、具有獨創精神，很多很多，而不是苗條。”
羅琳說，她覺得這些超級消瘦的模特就像是一個個“瘦弱的復制品，腦袋空空、自我迷戀”。 |
|
|
 |
| Harry Potter author Joanne "J.K." Rowling,
pictured in 2004, has launched an attack on waif-like models in the
fashion industry, criticising them as "empty-headed, self-obsessed,
emaciated clones"。 |
Harry Potter author Joanne "J.K." Rowling has launched an attack on
waif-like models in the
fashion industry, criticising them as "empty-headed, self-obsessed,
emaciated clones".
The best-selling writer said she was prompted to write about the
subject on her website after reading a magazine featuring photographs of a
thin woman who was "either seriously ill or suffering from an eating
disorder".
Her horror at seeing the woman on the front cover of the magazine was
then exacerbated by a number
of conversations with other women on the subject of weight, which all
centred around the "insult" of being called "fat".
Rowling said she was concerned her daughters Mackenzie, aged one, and
12-year-old Jessica would be forced to follow the same line of thinking.
"I've got two daughters who will have to make their way in this skinny-obsessed world, and it worries me, because I don't want them
to be empty-headed, self-obsessed, emaciated clones," she stated.
"I'd rather they were independent, interesting, idealistic, kind,
opinionated, original, funny -- a thousand things, before 'thin'.
"And frankly, I'd rather they didn't give a gust of stinking chihuahua flatulence whether the woman
standing next to them has fleshier knees than they do."
The 40-year-old mother-of-three said she had found an unlikely ally in
the US rock star Pink, whose latest single "Stupid Girls" satirises "the
talking toothpicks held up to girls as role models".
Rowling, whose 300 million worldwide book sales have made her a
multi-millionaire, is currently working on the seventh and final book
about the schoolboy wizard.
(Agencies)
|
| Vocabulary:
|
| |
|
waif-like: as an object cast up by the sea; skin
and bones（骨瘦如柴的，如飄在空中的）
exacerbate : to
increase the severity;aggravate（加劇，激化）
skinny-obsessed
world: 對“皮包骨頭”著迷的世界
gust: personal
taste or inclination; liking（癖好；愛好）
chihuahua:
奇瓦瓦，一種原產于墨西哥的耳朵尖、皮毛光滑、非常小的狗
flatulence:
腸胃氣脹，消化道內存在過多氣體的狀態 |
|
