男友太凶猛1v1高h,大地资源在线资源免费观看 ,人妻少妇精品视频二区,极度sm残忍bdsm变态

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

“站隊”英文怎么說

[ 2012-05-02 15:56]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

當地時間4月30日,美國菲律賓舉行了兩國首次“2+2”高層磋商。在此次會議上,美國拒絕就黃巖島問題站隊,呼吁各方通過外交途徑解決爭端。

請看《中國日報》的報道:

The United States said on Monday that it would not? take sides? in the Huangyan Island standoff between China and the Philippines in the South China Sea and reiterated support for a diplomatic resolution to the territorial dispute.

美國于本周一表示,不會在中菲黃巖島問題上站隊,并重申希望通過外交途徑解決領土爭端。

上述報道中的take sides就是我們平時常說的“站隊”,即在有兩方發生爭議的時候表明自己支持某一方。例如:Whatever you do, I'll take sides with you.(無論你做什么,我都會站在你這邊。)這里的take sides in the Huangyan Island standoff則告訴我們,如果想表達“在某件事上站隊”就可以用take sides in something來表示。

在這個詞組中,side也可以單獨做動詞用,表示“站在某一邊”的意思,比如:She always sided with my brother.(她總是帶在我哥哥那邊。)或者Why do you always side against me ?(你為什么總站在我的對立面?)

相關閱讀

2011外媒十大熱詞盤點

防范“核恐怖主義”

(中國日報網英語點津 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 隆回县| 沙洋县| 清丰县| 湘乡市| 乾安县| 山阳县| 南岸区| 上栗县| 长沙县| 武山县| 乌恰县| 谢通门县| 凌云县| 巍山| 宜章县| 东辽县| 拉孜县| 丹东市| 米脂县| 潜江市| 信丰县| 聂拉木县| 阿尔山市| 兴宁市| 革吉县| 牡丹江市| 紫金县| 红河县| 开鲁县| 临海市| 平安县| 图们市| 麻城市| 南漳县| 扎囊县| 南郑县| 格尔木市| 浦江县| 老河口市| 始兴县| 获嘉县|