|
雪災詞集：橙色預警
[ 2008-02-03 09:35 ]
由于近來中國南部的極端雨雪天氣，中央氣象臺本周再次發布了暴雪橙色預警，那么暴雪“橙色預警”怎么說呢？
請看《中國日報》的報道：
The National Meteorological Center issued an orange alert, saying snow and sleet will sweep across central, eastern and southern regions from Friday night through Saturday.
中央氣象臺發布暴雪橙色預警，預計周五（1日）晚到周六（2日）我國中部、東部、南部地區將有新一輪強降雪。
這里，橙色預警表達為orange alert, 為暴雪預警信號里面強度第二的警報。暴雪預警信號分五級，由弱到強分別用綠色green、藍色blue、黃色yellow、橙色orange、紅色red表示。
alert 普遍表示“警報，警惕“，如恐怖威脅預警 “terror alert“。例如：
布什政府宣布，將美國全境恐怖威脅警戒級別從原來的黃色提高至橙色，為五色危險級別中的第二高等級。
The Bush administration raised the terror alert from yellow to orange, the second-highest level on a five-color scale。
|
