男友太凶猛1v1高h,大地资源在线资源免费观看 ,人妻少妇精品视频二区,极度sm残忍bdsm变态

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Special Glossary  
 





 
與身體部位有關的習語
[ 2007-05-18 17:00 ]

漢語中有許多習語都和身體部位有關,英語也不例外,下面一些例子供大家參考。

1. An eye for eye, a tooth for tooth.以眼還眼,以牙還牙。例如:

A: Are you going to tell John’s supervisor what he did?
B: Sure. He told my supervisor when I did the same thing.
A: An eye for eye, a tooth for tooth.

此句源自《漢莫拉比法典》,指用對方做事的同樣方法來報復。這與漢語中的說法十分相似,很好理解。

2. get cold feet 膽怯;例如:

A: What happened to Jim? I thought he would go skydiving with us.
B: He got cold feet.
有人會因為腳浸入海水覺得冷而放棄游泳,“get cold feet”由“腳變涼“而轉到“膽怯”之意,十分形象。

3. I need that like I need a hole in my head.完全不需要。例如:

A: I’m having a hard time deciding what car to get.
B: Look at this one. Why not buy it?
A: I need that like I need a hole in my head.

在頭上除了眼,鼻,口之外,不需要別的“洞”了,因此就轉為“完全不需要”的意思。此句生動有趣,在口語中運用一下很不錯哦!

4. It’s as plain as the nose on your face.很明白,很清楚。例如:

A: Do you think Nancy is going to quit? She hasn’t said anything.
B: It’s as plain as the nose on your face.
直譯為“就像看你臉上的鼻子一樣,我看得很清楚。”

5. Let’s not split hairs.不要拘泥于細節。例如:

A: Well, I don’t agree. I should get $5.02 and you should get $4.48.
B: Let’s not split hairs, OK?
這句話直譯是“不要把頭發劈開。”本來就很細的頭發還要再分開是沒有必要的,實際是指不要過分拘泥于細小的事情,斤斤計較。

6. The blind leading the blind.盲人指路。例如:

A: Kate asked Henry to help her start a business.
B: The blind leading the blind.
A: Yeah, Henry doesn’t know anything about business.

其實這句話是“If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.”的省略形式,源自《圣經》。常常指沒有實力的領導者進行領導是不會有什么好結果的。

通過這些習語,我們可以了解到英語國家人們的風俗,歷史甚至思維方式,對于我們來說是很有好處的。

(南京師范大學通訊員朱宇清 英語點津姍姍編輯)

點擊查看更多分類詞匯

(英語點津姍姍編輯)

 
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  口語:大吃一驚
  真唐僧!“滔滔不絕”
  如何說“啃老族”?
  習語:風水輪流轉
  “月光族”請進:存錢以備急需

論壇熱貼

     
  how to say 放行條?
  “免責聲明”怎么說
  “有臉者 無臉者”怎么說
  “賞臉、爭臉”怎么說
  how to translate"入圍選手名單
  翻譯:注水肉 (中國特色,有難度)






主站蜘蛛池模板: 酒泉市| 长泰县| 扶沟县| 普陀区| 滨海县| 东海县| 观塘区| 潞西市| 寿宁县| 天津市| 龙泉市| 监利县| 抚州市| 襄樊市| 建湖县| 绥中县| 高唐县| 绥江县| 东安县| 湄潭县| 松江区| 永宁县| 孙吴县| 宣城市| 阳原县| 镇康县| 禄劝| 土默特右旗| 温州市| 绥化市| 平顶山市| 哈密市| 高尔夫| 托克托县| 洛扎县| 丰镇市| 通榆县| 开化县| 冕宁县| 城口县| 阳春市|