Get your butt into gear. 該干活了！
[ 2006-11-07 09:53 ]
除了可以用來強調語氣，butt還有很多的口語用法，比如pain in the butt，get your butt into
gear，等等，下面就讓我們繼續來探究butt的用法。
1. It's a big pain in the butt.
那真是痛苦?。?
It's a big pain in the butt. 是個固定用法，凡是另人感到很痛苦的事都可以這么說。另外也有老美把這里的 butt 說成
ass，所以你可以說 You are a pain in the ass. 或是當形容詞用：That's my pain-in-the-ass nephew.
很多地方 butt 和 ass 是可以互換使用的，例如 move your butt 也可以說成 move your ass。
2. Get your butt into gear. /開始工作吧！
Gear 就是指車子上的排檔。把你的 butt 放入檔位，意味著你該開始工作了，不要再混下去了。還有一個說法是：You should get
cracking. 意思也是：你該開始工作了。你也可以說：Don't be procrastinating. 就是"不要再拖下去了！"
3. He came out butt-naked.
他全裸地跑了出來。
Butt-naked 從字面上看是說屁股裸露在外，但事實上 butt-naked 是指全裸的意思。雖說 naked 就是裸體的意思，但
butt-naked 有加強語氣的味道在里面。所以善用 butt 這個詞可以收到畫龍點睛之效。
4. She is
butt-ugly.
她長的很丑（跟屁股一樣丑）。
要是你跟一個女生說：You are butt-ugly. 那么她很可能有一種活不下去的沖動。同上，單講 ugly 的語氣不強，但是一旦加上 butt
這個詞，語氣就完全不一樣了。所以，此類的句子請慎用。
5. Butt out.
走開。
Butt out 應該是 Get your butt out of here 的意思，但一般只會說成 butt out。這句話跟 get out 或是
go away 是一樣的意思。
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯）
|
